216EA61b在世界百年未有之大变局下，新一轮科技革命和产业变革突飞猛进，全球正在经历新一轮大发展、大变革、大调整。随着数字化转型的深入以及双碳目标的逐渐明确，低碳和产业转型已然成为中国工业升级的关键词。这二者对于工业企业来说，既是挑战也是机遇。
企业如何能够实现在推动创新发展的同时，积极应对挑战，牢牢抓住发展机遇？作为数字化转型的实践者和赋能者，ABB凭借丰富的运动控制产品与数字化解决方案及服务相对接，致力于帮助中国制造企业应对数字化转型与碳排放挑战2021年的ABB中国运动控制事业部的业务总体继续保持增长趋势，业务发展的重点具体可以总结为几个关键词：低碳、数字化。我们的多个战略性项目也都有了非常好的进展。

驱动世界运转，促进节约能源是ABB运动控制事业部的使命。2021年ABB运动控制事业部推出了节能增效行动，通过进一步推广高效电机和变频器的使用，帮助客户节约能源，实现低碳发展。

数字化是ABB中国运动控制事业部的重点战略项目之一，也是一个不断学习，实践，创新和提升的征程。在发展数字化业务的道路上，我们加大数字化产品的研发力度，并发布了多款数字化产品，包括云连接助手盘、传动在线等，同时提出了云传动这一概念。我们今年还推出了一款面向各行业OEM客户的高品质定制化工业变频器柜体——ACS880-07C。它结合丰富的柜体设计经验和严格的安全标准，根据各个行业的应用特 点而设计，不仅可以更好地满足客户的定制化需求，而且还能实现更快交付。此外，ACS880-07C还标配了ABB云连接助手控制盘，加速助力客户实现数字化转型升级。

碳达峰和碳中和作为我国“十四五”时期的一项重点工作，ABB将如何利用创新能力、数字化技术推动“双碳”目标的实现？

驱动世界运转，促进节约能源是ABB运动控制事业部的使命。


我们持续创新，通过数字化赋能的变频器、高效电机和服务，不断拓展技术疆界，帮助客户提升能效及数字化转型升级、为行业和社会实现低碳未来贡献自己的力量。ABB的节能减排技术广泛应用于电力、公共事业和工业等多个领域。我们通过先进的技术来降低工业、楼宇和交通运输的能耗。

在自身运营方面，作为ABB可持续发展战略的一部分，我们致力于遵守《巴黎协定》，打造低碳社会。我们希望到2030年，在我们自己的业务和在所有运营活动中实现碳中和，发挥带头表率作用。同时，我们从2018年5月份开始启动工厂自动化及数字化项目。目前已成功实施了七个项目，实现了从单工位自动化组装到整条模块生产线自动化生产的跨越，并采用了包括数字孪生技术，视觉识别和RFID技术在内的众多先进技术，大大提高了加工质量稳定性和生产效率。

您接触的市场情况来看，哪些客户企业对减碳、零碳以及可持续的相关话题会更加关注？他们会愿意在上面投入？您如何看待工业企业减碳与自身数字化升级的关系？

各行各业的客户和企业都在越来越关注节能和低碳的相关话题，因此，他们都会愿意在上面进行投入。在目前“碳中和”、“碳达峰”的趋势下，各行各业的客户和企业都在越来越关注节能和低碳的相关话题，因此，他们都会愿意在上面进行投入。能耗和碳排放较高的企业对于减碳的紧迫感也会更强。随着人力成本的不断提升，所有企业都会对自动化、智能化、数字化越来越感兴趣。

对于用户而言，替换高效电机也需要考虑升级成本与收益的问题。您如何看待这一问题？对于您所负责的业务，将如何从多方面助力用户实现节能增效的目标？

我们相信会有越来越多的客户愿意在高效电机上进行投入。

Under the great changes that have not been seen in the world in a century, a new round of scientific and technological revolution and industrial transformation are advancing by leaps and bounds, and the world is experiencing a new round of major development, transformation and adjustment. With the deepening of digital transformation and the gradual clarification of the dual carbon goal, low-carbon and industrial transformation have become the key words of China's industrial upgrading. These two are both challenges and opportunities for industrial enterprises.

How can enterprises actively respond to challenges and firmly seize development opportunities while promoting innovation and development? As a practitioner and enabler of digital transformation, abb, with its rich motion control products and digital solutions and services, is committed to helping Chinese manufacturing enterprises cope with the challenges of digital transformation and carbon emissions. In 2021, the business of ABB China motion control business division will continue to maintain the growth trend. The focus of business development can be summarized as several key words: low carbon and digital. Many of our strategic projects have also made very good progress.




Driving the world and promoting energy conservation is the mission of ABB motion control division. In 2021, ABB's Motion Control Division launched the energy saving and efficiency increasing action to help customers save energy and achieve low-carbon development by further promoting the use of high-efficiency motors and frequency converters.



Digitization is one of the key strategic projects of ABB China motion control business department, and also a journey of continuous learning, practice, innovation and improvement. On the road of developing digital business, we have increased the research and development of digital products, and released a number of digital products, including cloud connection assistant disk, transmission online, etc. at the same time, we have put forward the concept of cloud transmission. This year, we also launched a high-quality customized industrial inverter cabinet for OEM customers in various industries - acs880-07c. It combines rich cabinet design experience and strict safety standards, and is designed according to the application characteristics of various industries. It can not only better meet the customized needs of customers, but also achieve faster delivery. In addition, the acs880-07c is also equipped with abb cloud connection assistant control panel as standard to accelerate the realization of digital transformation and upgrading.



Carbon peaking and carbon neutralization are a key work in the "14th five year plan" period of China. How will ABB promote the realization of the "double carbon" goal by using innovative capabilities and digital technologies?



Driving the world and promoting energy conservation is the mission of ABB motion control division.




We continue to innovate, constantly expand the technological boundary through digitally enabled frequency converters, efficient motors and services, help customers improve energy efficiency and digital transformation and upgrade, and contribute to the realization of a low-carbon future for the industry and society. ABB's energy saving and emission reduction technology is widely used in many fields such as power, public utilities and industry. We use advanced technology to reduce energy consumption in industry, buildings and transportation.



In terms of our own operations, as part of ABB's sustainable development strategy, we are committed to complying with the Paris Agreement and building a low-carbon society. We hope to achieve carbon neutrality in our own business and all operational activities by 2030 and play a leading role. At the same time, we started the factory automation and digitization project from May 2018. At present, seven projects have been successfully implemented, and the leap from single station automatic assembly to the automatic production of the whole module production line has been realized. Many advanced technologies including digital twin technology, visual identification and RFID technology have been adopted, greatly improving the stability of processing quality and production efficiency.



According to the market situation you have contacted, which customer enterprises will pay more attention to the related topics of carbon reduction, zero carbon and sustainability? Will they be willing to invest in it? How do you view the relationship between carbon reduction and digital upgrading of industrial enterprises?



Customers and enterprises from all walks of life are paying more and more attention to energy conservation and low-carbon related topics, so they are willing to invest in them. Under the current trend of "carbon neutrality" and "carbon peaking", customers and enterprises in all walks of life are paying more and more attention to energy conservation and low-carbon related topics, so they are willing to invest in them. Enterprises with high energy consumption and carbon emissions will also have a stronger sense of urgency for carbon reduction. With the continuous increase of human cost, all enterprises will be more and more interested in automation, intelligence and digitization.



For users, replacement of high-efficiency motors also requires consideration of upgrade costs and benefits. How do you view this issue? For the business you are responsible for, how will you help users achieve the goal of energy saving and efficiency improvement from multiple aspects?



We believe that more and more customers are willing to invest in efficient motors.